*******912********
مترجم: 912
قسمت 18
داريد چه غلطي مي کنيد؟
يه چيزي هست که بايد پيداش کنيم
و ترجيح ميديم بدون اينکه متوصل به زور شيم پيداش کنيم
چيزي که دنبالش اومديد اينجا نيس
بس بريد
تا پيداش نکنم جايي نميريم
بس بهتره خودت بِديش
واسه بايد بهتون بدم در حالي که ميدونم ، اونوقت شاگردم ميوفته تو خطر
!همون جا وايسا
!وايسا
!همون جا وايسا
بريد و کلبه و جمع و جور کنيد
بله
...تو
....از کار پشيمون ميشي
بِهم بگو اون نوار کجاس؟
!دِ زود باش بگو
....بايد از جي پارک دور شي
!دَهنِتو ببندو بگو اون نوار کجاس
...توام يه روزي مثل من پشيمون ميشي
اگه همين طور ادامه بدي ، ممکنه بميري
!زود باش بِهم بگو
!بهم بگو
...اين
تقصير تو نيست
تو چي کار کردي؟
متاسفم
يون گوانگ بائک کجاس؟
فکر کنم وضعيت خوبي نداره
اگه نتونستي نوار و پيدا کني ، حداقل برا اطمينان بايد مي کُشتيش
!اگه بِهوش بياد چي؟
!استاد
!استاد ، چِشماتونو باز کنيد
!استاد ، مي سو اينجاس خواهش مي کنم
!چِشماتونو باز کنيد
!!!استاد!! استاد بلند شيد
!استاد
!بلند شيد
!استاد
...پدربزرگ
!بلند شو
!!!پدر بزرگ خواهش مي کنم بلند شو
!پدر بزرگ!! بلند شو
!!پدر بزرگ
!!پدر بزرگ بلند شو
مي سو!! چه شده؟
...ما هم زياد نميدونيم
....بعد از اينکه بِهمون تلفن شد خودمونو رسونديم...اما وقتي رسيديم که
....اون
..نمي توني که هيچ کاري نکني
لااقل بايد ببريمش يه جاي راحتر
تا وقتي که تحقيقات تموم نشه نمي تونيم انتقالش بديم
...بابا
دارم خواب مي بينم، درسته؟
اين فقط يه خوابه ، نه؟
...مي سو
مسئولاي 911 مي گن که يه نفر از يه باجه ي تلفن نزديک محل حادثه تماس گرفته بوده
...و گفته که يه نفر از صخره سقوط کرده
يعني همه چيز و ديده؟
مي تونيم ببينيمش؟
ما شماره اي ازش نداريم
دکنرا هم مي گن چيز عجيبي ديده نشده
مي گن که يه مرگ معمولي بوده که در اثر سقوط از صخره رخ داده
ولي اون کسي بود که مي تونست با چِشاي بسته هم اون کوهستان و بالا بره
براي بيست ساله که اونجا زندگي مي کنه. چطور ممکنه يه همچين آدمي از صخره بيوفته
نتونستيم چيزي از محل حادثه پيدا کنيم در هر حال
اگه بخوايد مي تونيم کالبد شکافي کنيم
نه ، هرگز همچين کاري نکنيد
نمي خوام بيشتر از اين آزار ببينه
باشه ، البته باز هم تحقيق مي کنيم ببينيم که شتهد ديگه اي هَس يا نه
.....!دَس نگه داريد
!آقا
چي؟
چرا يه دفه اي؟
...مطمئن نيستيم
ولي ...مي گن که يه اتفاق بوده، اما
باورش سخته ، اونم برا کسي که بيست سال و اونجا زندگي کرده
....چطور مي تونه يه همچين چيزي اتفاق بيوفته
!اوه ، ببخشيد
ممکنه درست نباشه که اين درخواست و ازتون کنم ، تا برا خداحافظي از يه مرده بمونيد
بهتره که بمونيد ، چون آدم تنهايي بوده و کسي رو نداشته
يون گوانگ بائک ، شب گذشته بر اثر سقوط از يک صخره درگذشت
شاهد ديگه اي وجو نداره. ما از همه چيز هم اثر انگشت گرفتيم
اما به غير از مال خودش چيز ديگه اي پيدا نکرديم
حالا، مي تونيد اينا رو تحويل بگيريد
جانگ وو
حالا مي خوام به جايي برگردم که ازش اومدم
فکر کنم دلم خيلي براي تو و مي سو تنگ بشه
هميشه به شما پسرا فکر مي کنم
و ازتون يه نقاشي يايي کشيدم
يکيشونو برات مي فرستم تا هر وقت کِسل شدي يه نگاهي بِهش بندازي
حالا که هر کاري رو که گفتي انجام داديم ، لطفا بهمون گلف ياد بده
مي خوايم يه زمين گلف اون پشت درست کنيم
اگه بتونيد موفق بشيد ، بهتون ياد مي دم
يه زمانايي وجود ارن که بايد اونا رو دريابي تا بتوني بهترين باشي
مي خوام خيلي زود به بازيکن گلف ماهر تبديل بشم
تا بتونم والدينمو پيدا کنم
گاهي يه وقتايي دوست داري که زمان به عقب رگرده؟
در هر صورت خيلي دوست دارم زمان بيست سال به عقب رگرده
فقط بيست سال پيش
اگه فکر مي کني بعد ها ممکنه پشيمون بشي
بهتره که مين الان جلوشو بگيري
اگه غفلت کني ، خيلي زود پشيمون و شرمنده ميشي
مي سو
..::ترجمه از :912::..
بايد اعتراف کنم که گُلفت حرف نداره
اما
اگه همين جوري به مراقبت از خودت ادامه بدي
ديگه هيچکي باهات ازدواج نمي کنه
برا همين برات يه سِت ضد آفتاب گرفتم
خيلي گرونه ها
ازش استفاده کن
و از خودت خوب مراقبت کن
و برا ديدنم بيا
اونوقت برات ماهي ميگرم و
و برات يه سوپ خوشمزه درست مي کنم
و اينکه
مچکرم
مچکرم ، مي سو
...استاد
!شماها
اين کيه؟
فکر نمي کني نسبت به اولين ديدارمون خيلي عصبي ترشدي؟
برا چي اين کارو کردي؟
چي کار کردم؟
!تو بودي
!کارِ تو بود
تو استادمو آزار دادي
....و
من فقط براش بهترين آرزو رو کردم
آره با اون صورت مُنزجر کنندت ازش خداحافظي کردي؟
اين دختر بي ادب و
از خونه ي من بندازش بيرون
....تو
پشيمون ميشي
استاد من کسي بود که برا بيست سال تنها زندگي کرده بود
تو اونو با ذِلت به کشتن دادي
مطمئن باش همون طوري بِهت پس ميدم
...تو
صد بار بيشتر عذاب مي کشي ، نه
هزار بار بيشتر از استادِ من
همه ي حرفاتو
يادم مي مونه
مجبوري بري؟
اون کسي بود وقتي تو آمريکا بودم تو شرايط سخت خيلي بهم کمک کرد
اگه به خاطر اون نبود ، الان من اينجا نبودم
برا همينم نمي تونم وقتي داره تو نيوزلند يه کلوپ جديد را ميندازه نباشم
...اما هنوز
،فقط برا يه ساله
فقط تا وقتي که بتونه جايگاهشو محکم کنه مي مونم
بر ميگردم
شايد وقتي برگشتم ديگه منو نخواي؟
اينو نگو
....فقط
...اونوقت ديگه نميدونم با کي حرف بزنم
تو که تو حرف زدي استادي
با کيونگ سوک
داستانايي که تا حالا به من نگفتي بگو
اون موقه زيادي خورده بودم
کيونگ سوک آدم خوبيه
مي توني تو اين مدت که نيستم با اون باشي و
احساسات دروني تو براي اون بگي
بايد يه شام با هائه ريونگ ترتيب بديم
اگه بکي يه شام خدافظي برا منه نمي ياد؟
يعني مياد؟
چي شده؟
مقاله اي رو که
درباره ي استاد تون بود ديدم
خيلي متاسفم
فکر نمکردم مجبور بشم اين حرف از شما بشنوم
مي دونم که خيلي از دست من عصباني هستيد
بهم تلفن زديد که بيام ، تا اينار وبگيد؟
از وقتي که اين ماجرا رو شروع کردم پس مسئوليتِشم به عهده ي منه
مي خوام کمک کنم
برا چي و چِجوري مي خواي کمک کني؟
اينا پرينت شرط بندي ياي غير قانوني ِ جي پارکه
اينا پولاييِ که براي مسابقه ي چانگ وون بانک شرط بسته شده بود
البته ، رسانه ها هنوز نميدونن
و من تنها کسي ام که از اين ماجرا خبر داره
چانگ وون بانک؟
فقط با اينا
نمي توني کاراي غير قانوني اونو ثابت کنيم
،و تازه ، سونگ مي سو
و مين هائه ريونگ هم ممکنه تو خطر بيوفتن
اينا رو از کجا گير آوردي؟
کسي که از اسمِش برا اين کار سوء استفاده کردن ، خيلي خوب ميشناسم
و اينکه ، نميدونسته موضوع قراره اين طوري باشه
فکر کنم جي پارک يه پول هنگفت و تو اين بازي از دست داده
اغلب مردم رو مين هائه ريونگ شرط بسته بودن
اما ، جي پارک رو اون بازيکن ناشناس "جسيکا" شرط بسته بود
اما ، سونگ مي سو بُرد
بهتره از اول شدن دست بکشي
اين جز برنامه منه
...بس براي همين بود
چرا دخترتو نياوردي
فکر نميکردم تو همچين زمان کوتاهي بهش عادت کنم ، دلم خيلي براش تنگ شده
حالِش که خوبه ، نه؟
بله
اذيتت مي کنه ، نه؟
نه اين طور نيس
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم ، و ... برا اينکه اون سيب زميني ها خيلي خوشمزه بودن
...و اينکه هميشه خوب مراقب مين هائه ريونگ بودي
چي داري مي گي؟
!اوه درسته
وقتي داري ميري يکي از اون کدو تنبلا رو با خودت ببر
من يه بار خورش کدو تنبل درست کردم
اون خيلي دوسِش داشت 216 اون خورش کدو تنبل دوست داره؟
تو مادرشي ، اونوقت از من مي پرسي؟
فکر کنم رَد صلاحيت شدم
من اصلا براش مادر خوبي نبودم
...مادربزرگ
بِهم ياد بده
....بهم گفتي که نذارم بچه ام ناراحت بشه
نمي دونم چطوري به حرفات عمل کنم
...اون از دستم عصبنيه ، منم خيلي تلاش کردم ، اما
فکر مي کني مراقبت ازش خيلي سخته ، برا همين به راهاي مشکل فکر مي کني؟
....فقط کافيه ، بهش غذا بدي ، درس بدي
....بذاري تو اتاق گرم بخوابه
و چيزي که از همه مهمتره اينه که
خوب به حرفاش گوش کني
اينکه چي مي خواد؟
واسه چي گريه مي کنه يا مي خنده
...دونستن اينا
از همه چيزاي ديگه مهمتره
خداي من
دخترت خيلي خوشگله چون به مادرش رفته
بيا با هم يه فنجون قهوه بخوريم
خودت گفتي که مي خواي با هم قهوه بخوريم
فکرميکردم از اين مُدل قهوه آماده ها خوشِت نياد
مي دوني ، چطور ميشه خورش کدو تنبل درست کرد؟
خورش کدو تنبل
....البته مه ميدونم چطور
بس يه درخواستي ازت دارم
....من
بهم ياد بده که چجوري بپزمش
بپزيش؟
کي شما اشپزي کرديد؟
،منظورم اينه که ، براي رئيسي مثل شما ، براي ياد گرفتن آشپزي
بهتره که از يه سرآشپز درجه يک کمک بگيريد ، نه کسي مثل من
بس ، داري مي گي ه؟
من نگفتم نه...اما
...از اون غذاهايي که مادرا برا دخترشون ميپزن
مي خوام همون طوري درستش کنم
حدس ميزدم مردم تا زمان مرگم هم دوست دارن ياد بگيرن
...چه ترسناک
...قهوه
خوش طعمه
مگه داري خورش سويا برا ده نفر درست مي کني؟
چطوري مي توني اونو بخوري؟
من شورشو دوست دارم
!!!!چطور مي توني آب معمولي بريزي ! بايد از آبگوش يا سبزيجات استفاده کني
!!!آيش ، واقعا که
!داري ديوونم ميکني
ميدوني که اول بايد پوستشو بکني که ، درسته؟
پس فکر کردي مي خوام همين طوري بجوشونمش؟
حدس ميزدم که اين کي و ديگه بدوني
!اين سيب نيس که مي خواي اين طوري پوستشو بکني! اينجوري خيلي سخته
!بس بايد اول بهم ياد بدي! بهم مگي اين کارو کن ، بدش شروع مي کني به غُر زدن
چرا اين شکلي اي؟
...اينا ديگه خيلي ابتدايي ان
حتي نمي تونم تصورشو کنم؟
....خوب
...چطوري پوستشو بکنم
..اين
اول نگهِ ش ميداري، بعد با اين اينطوري پوستشو ميکني
اينطوري
!مثل اين
!امتحان کن
داخل کدو ِ خيلي
خيلي زرده
به نظر خيلي خوب مياد
نمي تونم اشتباه کنم
...نمي تونم
هائه ريونگ اگه فردا بياد حتما خيلي خوشحال مياد
چرا يه ماشين کرايه نکنيم
چقدر مي خوايم ازش استفاده کنيم
به نظر مياد زياد نميخواي بموني
اينطوري فکر کردي؟
منظورم اين نبود. فقط مي خواستم بگم که زمان زيادي برا رانندگي ندارم
فکر کنم هر کسي همين ط.ريه
آدما فقط به مسير و راه فکر نمي کنن
اين طور فکر نمي کني؟
آسمون خيلي خوشگله
بايد يه نگاهي به اونم بندازيم
واقعا که خيلي خوبه
!احساس مي کنم ريه هام دارن نفس مي کشن
بيا برا دفه ي بعد شب بيايم تا بتونيم ستاره هار وهم ببينيم
تو خيلي رُمانتيکي ها
مسخره نمي کنم
خيلي خوبه که منو اين طوري مي بيني
همه مگين که من ، آدمي نيستم که برا يه مدت طولاني يه جا بمونه
!خنديدي
خندوندن تو واقعا سخته ها
بيا بريم پيش مادرت
بيا بريم ببينيمشو با هم يه چيزي بخوريم
بس ، برنامه امروزت اين بود؟
آره
اون ازم خواست تا تو رو براي جشن خداحافظي استاد کدي ببرم
بس بيا بريم
داري مي گي که با اون سر يه ميز عذا بخورم و لبخند بزنم؟
اگه نمي خواي مجبور نيستي که لبخند بزني
اگرم نمي خواي مي توني هيچ حرفي هم نزني
نمي خوام به همچين جايي برم
....بخاطر من
مي دونم که صلاحيتشو ندارم . اما اين بارو ب خاطر من ، لطفا
به نظر ميرسه از وقتي که من برگشتم
همه چيز اين طور درهم و برهم شده
احساس گناه مي کنم که باعث شدم بين شما دوتا اين طوري بشه
برا همينم بدون قرص خواب ، خوابم نميبره
هائه ريونگ
اين درخواستيه که ازت دارم
بهتره بياي و وانمود کني که هيچ اتفاقي نيوفتاده
و فقطيه غذاي معموليه ديگه ، که با هم مي خوريم
بوش که خوبه
خوش اومديد
خوش اومدي ، هائه ريونگ
خوشحالم که ميبينم اومدي
بيا و بشين
هائه ريونگ تو هم همين طور
کجا داري ميري؟
بيا با ما بخور
شما بخورين .من ميرم تا گالبي رو بيارم
راحت باشين
هائه ريونگ يه کم از اينا بخور
خواهر ، توهم بخور
واسه يه جشن خدافظي برا من ، خيلي خودت و به زحمت انداختي؟
هائه ريونگ ، مادرت خودش همه ي اينا رو درست کرده ها
مادرت برا پختن اينا خيلي زحمت کشيده
نمي دونم خوب شده يا نه
بوي خيلي خوبي که داره
چوي کجاس
اون اين روزا يه کمي سرش شلوغه
مي فهمم
يه کم عجيب ميومد اگه اينجا ميبود.
به رنگ اين خورش کدو نگا کن
خيلي خوشمزه س
هائه ريونگ ، يه کم از اين خورش بخور
خيلي نرمه ، تو دهَن که ميذاري آب ميشه
مادربزرگ اونو بهم داده
بهم گفتش که تو خورش کدو تنبل خيلي دوس داري
زيادي تلاش کردي ، نه
اين چه مسخره بازي که راه انداختي؟
چرا يه دفعه از اين کارا مي کني؟
کي ازت خواسته بود که اين کارا رو بکني؟
چرا حالا يادت افتاده که مثل يه مادر باشي، اونم وقتي که يادت رفته بود تو 23 سال گذشته چطوري بودي؟
اصلا خنده دار نيس ،بس بهتره بس کني
باشه
فقط غذاتو بخور
اوقات خودتو تلخ نکن و غذا تو بخور
ببخشيد. من ديگه ميرم
هائه ريونگ
متاسفم
متاسفم که باعث شدم احساس تنهايي کني
واقعا متاسفم
از حالا به بعد هر چه بتونم تلاشمو مي کنم
مي دوني من تو چه دنيايي بودمو چه زندگي اي داشتم؟
حتي به کسايي که پدرشونو از دست داده بودن غبطه مي خوردم
حتي به کسايي که پدر و مادرشون از هم جدا شده بودن
حداقل ، اونا لازم نبود چيزي رو توضيح بدن
من ، مجبور بودم با فاميلي تو زندگي کنم ، ميدوني يعني چي
ميدوني بايد براي بقيه چه توضيحي ميدادم؟
ميدوني چه احساسي داشتم وقتي بقيه يه طوري نگام ميکردن؟
نزديکم نيا
از اين نزديکتر نيا
يه کم صبر کن
برات غذا رو آماده مي کنم تا با خودت ببري ،اگه از اينجا بودن احساس خوبي نداري
من ميرم دنبالش
!مين هائه ريونگ
مين هائه ريونگ
متاسفم. خداحافظ
هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم
هرگز نشنيدم کسي بگه که مي خواد باعث عذاب و آزار والدينش بشه بخاطر اينکه يه موقعي ازشون ازار ديده
چيز ديگه اي برا گفتن ندارم . بس بذار برم
فکر کردي اينجوري زندگي کردن براي اون راحت بوده؟
به عنوان يه مادر که فاميلي خودشو براي دخترش بذاره؟
!مادرت به همون اندازه که تو تنها بودي ، تنها بوده
فکر نمي کني اون از چشماي مردم بيشتر از تو عذاب کشيده و خواري ديده؟
اين کارو با اون نکن
مادرت همه چيزو انداخت دور وقتي که فهميد تو رو داره
مجبور شد براي 20 ماه خودشو مخفي کنه
اون ، زندگي ِ خودشو بخاطر تو خراب کرد
پدربزرگت ازش مي خواست که تو رو سقط کنه ، اما اون فرار کرد و تو رو از اون مخفي کرد
اون تو رو تو يه جاي کوچيک به دنيا و آورد و نگهت داشت
من بودم که براش غذا و لباس مي بردم
اين يه داستان ساختگي نيست
فکر مي کني برا چي تا حالا اينو بهت نگفته؟
براي اينکه ، نگران بود نکنه تو خودتو مقصر بدوني
براي اينکه نگران بود بيشتر از ايني که هَس آسيب ببيني
تو نبايد اين طوري با اون رفتار کني
من کسي ام که ديدم شما دو نفر چطور زندگي کرديد و احساس ناراحتي مي کنم بس ديگه بدون مادرت چه حسي داره؟
اين کارو با مادرت نکن
چيزاي زيادي اينجا هس
فقط تميزشون کن
مي سو کجاس؟
سلام کن. ايشون يون گوانگ بائک هستن
يه پدربزرگ خارجي مي خواد بهم گلف ياد بده؟
به نظز خيلي ضعيف مياي
راستم که واينِميسه
اينجا جاييه که من و تو زندگي مي کنيم
ما اينجا ميمونيم ، شما ومن؟
چيه ، بايد برم و بيرون بخوابم؟
!بيا بجنگ
!ترسونديم
!هر کاري که بهم گفتيد و انجام دادم
!ازم آب خواستيد براتون آب آوردم ، چوب خواستيد براتون چوب آوردم
بايد بهم بگيد کي مي خوايد تمرين و شروع کنيد !يا بهم نشون بديد که مي خوايد چي کار کنيد
اصلا واقعا بَلديد گلف بازي کنيد؟
اگه اين چيزيه که مي خواي ، بهت نشون ميدم
چي کار مي کني؟ برو و توپ و بيار
اين چيه؟
مي خواي بازيکن گلف بشي ،نه
از امروز براي نوع تاب خوردن بدنت بايد تمرين کني
قبل از خواب بايد 200 بار تمرينش کني
چي؟ 2000 تا؟
هَمچينم زياد نيست؟
چه ربطي به من داره؟
اين يه ماهيه ِ ، من يه آدمم
!مي دونم! تو يه آدمي
!بس چرا مثل يه ماهي ميموني
اين تنها راه زندگيه؟
داري ديوونم مي کني
گفتي که سوپ ماهي مي خوريم
امروز، ماهياش زياد خوب نبودن
مگه رفته بودي مغازه ماهي فروشي؟
مي خوام به اندازه کافي تمرين کنم و بعد تو يه مسابقه شرکت کنم
برو بهترين بازيتو کن
يه بازي خوب
از چيزايي که برام خريدين استفاده مي کنم تا خُشگل تر بشم
اما اگه بازم کسي پا پيش نذاره و جلو نياد چي؟
پس ، بايد خودم پيداشون کنم ، درسته؟
من اينو مي خوام
بَرِش داشت
مي سو ، اينا رو هم با خودت بردار
مادرت خوب بلده با اينا غذا درست کنه؟
اينجا برگاي معطرم هس
اينا برا دارو خوبن درسته؟
اين چيه؟
..:..:ترجمه از:912:..:..
مهم اينه که برا چي اينو برام فرستادن؟
دليل کارت چيه؟
اين آخرين هشداره برا اينکه ناپديد بشي
اين يه اشتباه بزرگ برا من
مي خوام مين هائه ريونگ با خودم ببرم
از کلوپ وون؟
منظورم ، به عنوان يه مادره
من وسط اون ماجرا بودم
به نظر مراقب وون جام مو نبودي
استاد ، مي خوام ضربه ي فابيان و ياد بگيرم
بس ، مربي مي تونه لبخند بزنه
اين چه بازيه ِ؟
و رو چي شرط مي بنديد
اگه ما برديم
سونگ مي سو مجبوره بازيکن ما بشه